Dans les épisodes précédents.
Baissez vos armes.
Nous avons mis au point une thérapie génique.
Nous allons faire en sorte
que vous n'ayez plus besoin de vous nourrir d'humains.
Comment avez-vous fait ?
Vous ne pensez quand même pas que c'est de notre faute ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Caldwell ?
Il nous faut le plus d'hommes possible.
On va ramener ce vaisseau.
Todd nous a laissés rentrer,
mais il nous a enfermés et s'est retiré dans l'une des 302 baies.
Il va détruire les installations
en nous faisant entrer en collision.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai ouvert une fenêtre hyperespace
assez grande pour nous deux. On a traversé la planète.
Quand arriveront-ils ?
- Dans quelques minutes. - On peut occulter la ville ?
Oui, j'ai fait les changements nécessaires,
mais ce serait mieux d'utiliser le bouclier.
Rodney.
Cet occulteur ne nous offre aucune protection.
- Si la ruche attaque... - Comment feraient-ils ?
Ils ne connaissent pas notre position.
Vous croyez ?
On les a cherchés pendant des jours.
Ils sont informés de l'intérieur !
Mais il vaut mieux ne pas confirmer
notre position tant qu'on n'est pas sûrs.
Inutile de leur faciliter la tâche.
Colonel Sheppard, quel est votre statut ?
J'attends.
Lâchez les drones à mon signal.
Bien reçu. Je suis prêt.
Je suppose qu'on est assez préparés.
- Activez l'occulteur. - Entendu.
Occulteur activé.
Ils ne devraient plus tarder.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ils sont simplement assis.
Savent-ils où on est ?
Attendez, j'ai un message.
Une sorte de fichier.
- Affichez-le sur un ordinateur pare-feu. - Oui.
Quel est le message ?
Rien. C'est juste...
- Attendez. - Quoi ?
Il est crypté.
C'est le type d'algorithme qu'on utilise sur le Dédale.
Thérapie génique mise au point
par le Dr Keller... La formule...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Le fichier à l'air corrompu.
... n'a pu enrayer la maladie.
Aidez-nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
ENTRE LA VIE ET LA MORT
Vous n'avez pas compris ?
Le fichier était corrompu.
On n'a compris que quelques mots.
Mais il semble demander de l'aide.
Quel genre d'aide ?
C'est lié à la thérapie de Jennifer ?
On lui a donné l'occasion de la tester. Il nous a doublés.
Détruisons son vaisseau.
Je ne serais pas contre.
Mais je suis étonné qu'il ose nous contacter
en sachant ce qui l'attend.
Pourquoi a-t-il envoyé un fichier au lieu d'utiliser la radio ?
Quelle que soit sa requête, ce doit être grave.
On devrait lui répondre
pour lui dire que le fichier est corrompu.
Autant désactiver l'occulteur.
Ils repèreront notre signal radio
et sauront où on est. Non.
On pourrait y aller en Jumper.
On s'approcherait de la ruche occultée et on communiquerait de là.
Mais ils pourront alors localiser le Jumper.
Oui, mais le Jumper est plus maniable qu'une ville.
Ce n'est pas la première fois
qu'on va voir Todd en Jumper.
Si on essayait de nettoyer cette vidéo
et de comprendre le message ?
Non, il manque trop de données. Ça ne donnera rien.
D'accord. Colonel ?
J'arrive.
On arrive.
C'est le colonel John Sheppard.
Répondez.
On n'a pas pu lire votre message vidéo.
Répondez.
Ils nous entendent ?
Il n'y aucune raison pour qu'ils ne nous...
- C'est quoi ? - Je ne capte aucun signe de vie.
Quoi ?
Je crois que Rodney a raison.
Je n'ai pas détecté de présence de Wraith.
J'ai cru que c'était dû à la distance
- mais ce qu'il dit est plus logique. - Ah oui ?
J'espère que ce n'est pas un vaisseau wraith d'une autre réalité.
On guette leur arrivée depuis des jours.
Il n'est pas entré dans notre espace comme l'autre Dédale.
Nos appareils ne les détectent pas quand ils hibernent.
C'est une explication plus logique.
Ils seraient tous en hibernation ?
Ils ont pu programmer le vaisseau
pour qu'il vole, entre en orbite et envoie un signal préenregistré.
Pourquoi ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On reçoit un signal.
Le colonel Sheppard. Canal sécurisé.
Passez-le-moi.
Colonel, que se passe-t-il ?
Les Wraiths ne nous facilitent pas les choses.
Aucun signe de vie à bord. Ils doivent hiberner.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pour le savoir, il faut monter à bord du vaisseau.
Est-ce raisonnable ? Si c'était un piège ?
Si c'est le cas, c'est un peu gros.
Si c'est une embuscade, vous pouvez toujours les détruire.
En vous sacrifiant.
Je suis flatté que vous pensiez que Todd se donne tant de mal pour me tuer.
Je suis toujours partant pour détruire un vaisseau-ruche,
mais on a fait tout ce chemin,
on s'est habillés.
Très bien.
Aucun signe de présence.
Les vaisseaux-ruche me semblent
encore plus sinistres quand ils sont vides.
Crois-moi, c'est mieux comme ça.
La salle de contrôle doit être là.
Donnez-moi une minute.
D'accord.
J'avais raison.
- Ils sont dans leurs cellules d'hibernation. - Où ?
Il y a plusieurs chambres à l'arrière de la ruche.
Ce qui est bizarre,
c'est qu'ils n'ont pas programmé l'ordinateur pour le réveil.
- Quoi ? - Normalement, il est d'usage
que quelques membres de l'équipage
surveillent les cellules et réveillent les autres.
Mais il n'y a personne.
J'en déduis qu'ils ont dû
lancer un programme automatique, mais je ne vois rien.
Alors si on ne les réveille pas...
Ils ne se réveilleront plus.
Quel bonheur d'entendre ça.
Vous ne trouvez pas ça bizarre que Todd laisse
tout son équipage à notre merci,
surtout après notre dernière rencontre ?
Il est peut-être moins malin que ce qu'on croit.
C'était quoi ?
Une fluctuation de courant.
Il y a des dysfonctionnements dans certains systèmes du vaisseau.
Attendez.
La vidéo de Todd. Elle a l'air intacte.
Je la croyais endommagée.
Pendant la transmission, un parasite a perturbé le système.
- L'original est là. - Voyons ça.
Bon.
Ne tirez pas. On ne vous veut aucun mal.
Laissez-moi le temps de vous expliquer pourquoi nous sommes ici.
Si vous voyez ce message, c'est que mon vaisseau a atteint Atlantis.
Je vous contacte car mon équipage et moi avons contracté une maladie,
une complication due à la thérapie génique du Dr Keller.
Attendez. On ne leur a donné...
J'ai subtilisé des informations
quand nous étions à bord du Dédale.
Je voulais voir si le traitement était efficace.
Et ça l'était.
Les résultats ont été stupéfiants.
Voyez par vous-mêmes.
J'étais si impressionné que j'ai traité tout l'équipage.
C'est là que des problèmes sont survenus.
Les hommes du premier groupe sont morts.
Peu après, d'autres ont suivi.
Notre faculté de guérison naturelle n'a pu vaincre la maladie.
Je suis venu ici en dernier recours.
Je sais qu'on a eu des différends dernièrement,
et que vous hésiterez à nous aider,
mais rappelez-vous
que si on meurt,
tout espoir d'utiliser cette thérapie
disparaîtra avec nous.
C'est à vous de choisir.
Maintenant qu'on sait ce qui s'est passé,
on peut leur envoyer des drones et filer.
Sa main nutritive était propre,
le traitement a donc marché, du moins temporairement.
Ensuite, ils ont commencé à mourir.
Je ne crois pas qu'ils voudront continuer les tests.
On doit donc trouver d'où vient le problème.
Il faut examiner toutes les données médicales.
On devra peut-être ressusciter certains Wraiths
pour que le Dr Keller puisse faire des examens.
Désolé, mais l'IOA tient à ce qu'on développe
cette thérapie génique.
Pour une fois, ils sont tous d'accord.
Si elle n'est pas viable, très bien,
mais ils voudront en avoir la preuve.
Cette thérapie tue les Wraiths. Que voulez-vous de plus ?
Vous suggérez de garder la formule en l'état
et de les contaminer involontairement ?
Pourquoi pas ? On serait débarrassés des Wraiths.
Ne me dites pas que ça gênerait l'IOA.
Le problème vient des systèmes de transmission.
On a tenté une chose similaire avec le rétrovirus de Beckett.
Même si on s'en sert comme d'une arme,
on n'arrivera pas à exterminer tous les Wraiths.
On peut les affaiblir tout au plus.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Par contre, si on élimine leur besoin de nourriture,
on pourrait convaincre toute la population
de prendre ce traitement.
De toute façon,
qu'il s'agisse d'une arme ou d'un traitement,
il nous faut rassembler le plus d'informations possible,
ce qui me ramène à la même conclusion.
On doit retourner là-bas.
Cette fois, le Dr Keller va vous accompagner
ainsi que l'équipe du major Lorne et une unité de marines.
Vous êtes sûr que ce n'est pas un piège ?
Je suis toujours extrêmement prudent
quand j'ai affaire à Todd.
Bon.
Mes hommes ont sécurisé le périmètre.
Rodney ?
Je sais ! Les fluctuations de courant. Comme je l'ai dit,
certains systèmes sont défectueux.
Réparez-les.
Laissez-moi un peu de temps.
- Major Lorne, ici le lieutenant Williams. - J'écoute.
Vous vouliez qu'on vous informe de tout fait anormal.
Exact, lieutenant. C'est le cas ?
Je surveillais les environs quand j'ai entendu du bruit et...
Le mur fond.
Que dites-vous ?
Je crois que ça s'est arrêté. Restez en ligne.
Williams, répondez.
Lieutenant, répondez.
Ça va ?
Si bien que ça ?
Je ne sais pas. Je...
Je crois que je progresse.
J'ai compris ce qui les a tués.
Vraiment ?
Le traitement a agi comme prévu.
Il a éliminé leurs mains nutritives et activé leur système digestif,
comme lors de la simulation,
mais il a aussi créé
une forme de cancer virulent qui affaiblit
leur système immunitaire.
Voilà la cause de leur mort.
Peux-tu faire quelque chose ?
Peut-être. C'est possible.
Quoi ?
Je n'y arriverai pas toute seule.
Que veux-tu dire ?
Toi, le colonel Sheppard et le reste de l'équipage,
vous avez l'habitude de prendre des décisions
qui affectent la vie de millions de gens.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir le sort d'une galaxie
entre les mains.
Tu t'y feras. Il suffit d'avoir un énorme ego.
J'en sais peu sur la physiologie des Wraiths,
mais je te connais.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
Voici sa dernière position connue.
Colonel ! On a quelque chose !
Il n'a pas été utilisé.
Je devrais peut-être appeler du renfort ?
Non, j'ai une meilleure idée. Rodney ?
Le plan du vaisseau a-t-il été chargé dans le détecteur ?
Je l'ai fait en arrivant. Pourquoi ?
On va en avoir besoin.
Il se passe quelque chose ?
Non, je ne vois que nous.
Ronon, Teyla, du nouveau ?
Hélas non, colonel.
Bon. Tenez-nous au courant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est censé être une galerie.
- Fais voir. - Tiens.
Rodney ?
Le plan est faux.
Comment ça ?
Il y a une impasse qui n'est pas sur le plan.
C'est impossible !
Je ne fais que constater les faits.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai établi ce plan d'après les données du vaisseau.
Refaisons le chemin à l'envers.
Colonel Sheppard, c'est Teyla. Répondez.
- Oui. - On a trouvé le lieutenant Williams.
Je crois qu'il est mort.
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait attaquer.
Par qui ?
Je ne sais pas, mais qui que ce soit, il a essayé de le manger.
Il voulait se nourrir de lui ?
Non, il voulait le manger.
Avec des dents, comme un animal.
Quoi ?
Bon, trouvez quelqu'un pour ramasser le corps.
En attendant, on va essayer
- de trouver qui a pu faire ça. - Colonel.
Attendez. On a quelque chose.
Retournez à notre position.
Chef,
ici.
Encore une impasse.
C'est insensé. Le signal est au-dessus de nous.
- Tout le monde va bien ? - Je crois que oui.
- C'est quoi ? - Un soldat wraith sans masque.
Je ne pensais pas qu'ils pouvaient les enlever.
Il n'a plus de main nutritive.
C'est sa seule manière de manger.
Maintenant, on doit combattre des Wraiths affamés
qui apprennent à utiliser leurs dents ?
C'est de ma faute. C'est moi qui ai supprimé
le seul système de nutrition qu'ils connaissaient.
Je sais que c'est choquant,
mais ils ne sont pas nos meilleurs amis non plus.
On en a juste fait une nouvelle version.
Mais comment est-il sorti ?
Les fluctuations de courant.
Elles sont plus fréquentes que je ne pensais.
Et alors ?
Il doit y avoir un protocole de sécurité quelque part.
Quand le courant baisse, les cellules s'ouvrent
et relâchent leur occupant.
Mais vous avez réparé ça, non ?
Les autres cellules sont intactes ?
Peut-être. Je n'ai pas trouvé d'où vient le dysfonctionnement.
Peut-on savoir si les autres cellules ont été touchées ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Si on allait voir ?
J'ai une meilleure idée. Sortons d'ici.
Je n'ai pas fini de trier les données importantes.
- L'IOA... - Au diable l'IOA.
Quoi ?
Je sais qu'on est sur le bon chemin,
mais il semble différent.
C'est ton imagination.
Peut-être pas.
McKay !
Ce mur n'était pas là quand on est entrés.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
Il faut trouver une autre issue.
Si on revient un peu en arrière,
on tombera sur un autre couloir
donnant sur l'autre côté de la baie Dart.
- Bon, passez devant. - D'accord.
Voilà, on y est.
Encore 100 mètres environ.
- Mon Dieu. - On a un sérieux problème.
Sans blague.
La baie Dart est de l'autre côté.
C'est la seule sortie possible.
Expliquez-moi comment un trou peut apparaître par magie.
- J'ai une hypothèse. - Ah oui ?
Les impulsions parasites n'affectent pas
que la régulation du courant, elles affectent tous les systèmes.
En fait, tout est chamboulé.
Je sais, mais réfléchissez.
Les vaisseaux wraiths sont organiques.
Ils peuvent se régénérer quand ils sont abîmés,
mais pas seulement la coque.
Ces systèmes régulent aussi les structures internes.
Si ces systèmes sont défectueux...
Le vaisseau s'auto-répare de façon incorrecte ?
Disons plutôt qu'il se reconfigure.
Avant de mourir, Williams a dit que le mur fondait.
On l'a vu par nous-mêmes. Des galeries
devenant des culs-de-sac.
Cette reconfiguration nous barre la route vers la baie Dart ?
- Oui, je pense. - Contactez Atlantis.
Demandez des Jumpers et des ingénieurs.
Il faut trouver un moyen de sortir.
Je ne peux pas,
les systèmes de communication sont hors-service.
- Rodney ! - Qu'est-ce que je dois faire ?
Si j'en connaissais la cause,
je pourrais faire quelque chose,
mais ces anomalies se manifestent de façon imprévisible !
- On est coincés ici, alors ? - Pour l'instant, oui.
Mais j'ai une idée.
- Réanimons Todd. - Quoi ?
Il connaît le vaisseau par cœur.
Il pourra nous aider à trouver la faille.
Vous avez oublié qu'un Wraith
a mangé un marine ?
Ce n'était qu'un drone soldat.
Depuis longtemps, on pense qu'ils sont
sous l'influence mentale de l'autre Wraith.
Si on retire cette influence,
ils se comportent en animaux.
Cela ne devrait pas arriver à Todd.
Mais vous oubliez une chose. Je n'ai pas de remède
contre la maladie.
Si on le réveille, il ne survivra peut-être pas longtemps.
Cette perspective ne me déplaît pas.
Parfait !
La navigation est défectueuse.
Quoi qu'on décide, il faut faire vite.
Je n'arrive plus à contrôler ces dysfonctionnements.
Vous êtes sûr ?
- Sheppard. - Comment vous sentez-vous ?
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Les amis, c'est fait pour ça.
Votre vaisseau fonctionne mal.
Il faut le réparer.
Vous m'avez réveillé pour ça ?
Oui. Vous avez un travail à faire.
J'ai déjà essayé ça.
D'accord. Vous savez quoi ? Allez-y.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin.
C'est insensé. Ces systèmes ne répondent plus.
C'est ce que je vous ai dit !
- Qu'avez-vous fait ? - Rien !
Les systèmes étaient déjà détraqués quand est montés à bord !
Rien ne fonctionne normalement.
C'est comme si...
Quoi ?
Non, c'est impossible.
Quoi ?
Je crois savoir pourquoi le vaisseau agit ainsi.
Le vaisseau est contaminé ?
C'est la seule explication plausible.
Si vous le dites.
Comment est-ce possible ?
Durant le processus d'hibernation,
il y a un échange continu de fluide entre les Wraiths et la ruche.
La maladie a dû se propager de cette façon.
Bon. On est au milieu d'une tumeur géante.
Et on ne peut pas sortir.
Au fur et à mesure que la maladie progressera,
de plus en plus de systèmes seront touchés.
Les amortisseurs à inertie, l'intégrité de la coque...
Peut-on le poser ?
Poser une ruche est déjà difficile dans des conditions normales.
Vu les circonstances, je le déconseille.
Que faire alors ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
- Trouver un remède. - Attendez.
J'ai à peine commencé mes recherches.
L'analyse des données peut prendre des mois.
Vu l'état de dégradation du vaisseau,
il sera inhabitable dans quatre jours.
Mettons-nous au travail.
Comment ça se passe, Rodney ?
Bien, sauf que chaque fois
qu'un truc est réparé, c'est un autre qui se détraque.
Les fluctuations de courant vont s'accentuer ?
C'est probable. Ce sera de pire en pire.
Alors, on a un problème.
L'autre Wraith.
On ne peut pas les laisser sortir.
J'ai pu identifier le protocole de sécurité dont je parlais.
Je ne peux pas l'annuler,
mais je peux le modifier.
Comment ?
Le plus simple serait de faire en sorte
que les cellules ne relâchent pas les Wraiths
mais qu'elles les tuent par suppression d'oxygène.
- Bien. Ce sont des Wraiths. - Pas sûr.
Leur système d'alimentation a changé.
- Dis ça au lieutenant Williams. - Et Todd ?
Si de nombreux Wraiths meurent,
il voudra savoir pourquoi.
Un dysfonctionnement de plus.
Allez.
D'accord.
Ça va ?
Ça va passer.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas ça.
Je pensais que le traitement serait profitable à tout le monde.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je trouve ça amusant, un humain s'excusant auprès d'un Wraith.
Vous ne savez pas ce qu'est la compassion.
Pour vous, c'est de la faiblesse.
C'est le cas, non ?
Non, loin de là.
Je ne sais pas si le colonel Sheppard serait d'accord avec vous.
C'est un soldat. Je suis médecin.
Oui.
Il sacrifie des vies, vous en sauvez.
Il sauve aussi des vies.
Il utilise des outils différents, c'est tout.
J'ai créé un programme pour neutraliser le protocole.
- Tu veux vraiment que je le fasse ? - Oui.
Bon.
- C'est quoi ? - Une chambre d'hibernation.
Elle ne réagit pas aux commandes.
Je ne peux pas y accéder.
Combien sont-ils ?
C'est une des chambres les plus petites,
ils doivent être environ 25.
Il faut trouver une autre solution.
Colonel.
C'est mauvais signe. Partons.
Des fluctuations de courant.
D'autres ont dû sortir.
C'est ce que je craignais.
McKay. On a trouvé pourquoi
tu ne peux pas accéder à la dernière chambre.
Qu'y a-t-il ?
C'est trop tard. Les cellules sont ouvertes.
Combien sont sortis ?
Tous.
On va se répartir en équipes.
On divisera chaque pont en quatre sections.
On va se déployer à partir de cette position.
Ne prenez pas de risques.
Tirez sur tout ce qui bouge. Tout est clair ?
Bon, sortons.
Je vois ici
que vous vouliez utiliser de l'ADN d'iratus.
Oui, je pensais que l'ADN pur d'iratus
empêcherait que les facultés des Wraiths ne se détériorent.
Pour tout vous dire, c'est une idée de Michael.
Malheureusement, ça n'a pas marché...
Quoi ?
J'ai une idée.
- Colonel Sheppard, répondez. - C'est Sheppard.
On voudrait que vous veniez au labo.
Todd veut vous parler.
Je suis occupé. Peut-il attendre ?
J'ai peur que non.
Rejoignez Teyla et Ramirez en attendant mon retour.
Qu'y a-t-il de si important ?
Il a peut-être une solution.
Pour traiter la maladie ?
Pas la traiter, la défaire.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Un Wraith en bonne santé est capable
de se guérir de n'importe quelle affection,
mais ça n'a pas toujours été le cas.
Il y a des centaines de milliers d'années, il existait un traitement d'urgence.
Passez sur les détails historiques.
Un Wraith en phase terminale guérissait parfois
en permettant à un iratus,
surtout une reine, de se nourrir de lui.
Vous auriez pu le dire plus tôt.
Ce processus a été abandonné il y a longtemps car il était dangereux.
En fait, peu de Wraiths en sortaient vivants.
Je viens de penser à cette solution
car il semble que nous soyons
dans une situation désespérée.
Il existe une planète, à moins de trois jours de voyage,
où on trouvera ce qu'il nous faut.
McKay n'arrive pas à maintenir le vaisseau en orbite
et vous voulez aller dans l'hyperespace ?
Je m'en occupe.
Oubliez ça.
On va trouver une solution.
C'est le seul moyen de sauver mon équipage.
On ne partira pas d'ici.
Soyez au moins honnête.
Ce qui vous gêne,
ce n'est pas d'entrer dans l'hyperespace avec un vaisseau endommagé.
En fait, vous ne voulez pas que je restaure les vies
de centaines de Wraiths malades, moi y compris.
J'avoue que ça m'a traversé l'esprit.
Vous êtes la cause de cette maladie.
Si je n'avais pas accepté de vous voir pour discuter de vos innovations,
mon équipage et moi n'en serions pas là !
Je serais plus tolérant
si vous n'aviez pas tenté de tuer la moitié de mes hommes la dernière fois !
Vous me devez bien ça, Sheppard.
Je ne vous dois rien du tout.
Faites-le sortir.
Je ne peux plus compter sur son aide.
Qu'est-ce que c'était ?
Sheppard, on a besoin de vous.
Continuez à travailler.
C'était quoi ?
On dirait que Todd
a surestimé la durée de vie du vaisseau.
- Comment ça ? - Vous vous souvenez du trou ?
Il s'agrandit et menace l'intégrité de la coque,
mais il y a pire.
Vous voyez ça ?
Une ligne de faille sur la largeur de la ruche.
En cas de décompression, le vaisseau sera coupé en deux.
C'est Sheppard. À toutes les unités. Revenez immédiatement.
On n'a pas maîtrisé tous les Wraiths.
La coque est endommagée. Sortez immédiatement.
Vous avez entendu. Partons !
Allons-y !
Allez ! Vite !
Ça va ?
Oui.
Sortons d'ici.
Quoi ?
La porte est coincée.
Rodney, c'est Teyla.
On est coincés derrière la porte. Vous pouvez nous aider ?
Les commandes fonctionnent mal.
Donnez-moi une minute.
C'est déjà trop, Rodney.
Merde.
Il faut sortir. Vous m'entendez ? Tout de suite !
Allez !
Sheppard ! Répondez !
- Oui, on est là. - Dieu merci.
- La coque est donc intacte ? - Pour l'instant.
J'ai sécurisé la zone pour éviter une dépressurisation,
mais vous devez sortir.
Oh non !
Quoi encore ?
La force du vaisseau qui se déchire a dévié la trajectoire.
On se dirige vers la planète !
Où en est-on, Rodney ?
Je préfère ne pas en parler.
- On va cramer ? - Non, on tiendra le coup.
Cela ralentira un peu la vitesse, mais pas assez.
On peut se poser sur l'eau ?
Sur l'eau ou sur le sol, ça ne change rien.
On sera désintégrés à l'impact.
- Il faut agir. - Comment ?
- Réfléchissez ! - Mais... Bon, très bien.
Les propulseurs avant devraient fonctionner.
Mais ils ne sont plus alimentés,
les circuits de propulsion sont HS.
J'arriverai peut-être à rétablir le courant
pour qu'ils freinent le vaisseau.
Bonne idée.
Mais je ne sais pas comment faire.
Même si certains systèmes fonctionnent,
il faudrait des heures pour trouver une solution.
Continuez à réfléchir.
- Que faites-vous ? - Je vais chercher de l'aide.
- Debout. - Laissez-moi.
Ce n'est pas le moment.
Vous savez ce que signifie ce tremblement.
Je m'en doute.
On n'est plus en orbite. On entre dans l'atmosphère.
Dans quelques minutes, on va s'écraser sur la planète.
J'espère qu'on mourra rapidement.
Je ne vous croyais pas si défaitiste.
Si vous arrivez à poser le vaisseau, vous irez sur votre planète.
C'est ça, je vais vous croire.
Vous avez ma parole.
Et mon équipage ?
Ils sont morts.
Le vaisseau s'est coupé en deux. On a perdu l'arrière.
Si on était allés sur cette planète,
ce ne serait pas arrivé !
On n'aurait pas réussi, vous le savez.
La coque était trop endommagée.
Je comprends que vous soyez triste pour votre équipage,
mais on va bientôt
les rejoindre si on ne ralentit pas.
Vous allez nous aider ?
On est dans l'atmosphère. Altitude 30 km.
Je n'ai aucun contrôle.
Poussez-vous !
- Vous êtes sûr ? - On est en chute libre.
Je peux créer une dérivation
qui alimentera les propulseurs avant,
mais il me faut du temps.
- Prenez-le. - Impact dans 15 secondes.
Pas si je réussis. Propulseurs activés !
- 12 km. Vitesse encore trop rapide. - C'est insuffisant.
Au lieu de critiquer,
donnez-moi plus de courant !
Je m'en occupe !
6 km, toujours trop rapide.
Réglez l'angle des propulseurs.
On peut le faire glisser sur l'eau.
Ayez confiance. Je l'ai déjà fait.
3 km.
Voilà. C'est le maximum de courant qu'on puisse avoir.
600 mètres !
Voilà ! On va perdre les amortisseurs à inertie !
Ils ont touché l'eau. J'ai les coordonnées.
Transmettez-les aux Jumpers de secours.
Colonel. Content de vous voir guéri.
- Comment vont les autres ? - Ils se remettent.
On a été pas mal secoués en touchant l'eau.
J'imagine. Vous avez eu de la chance.
Quand le major Kersey
et ses hommes sont arrivés,
l'eau avait déjà envahi le vaisseau à mi-hauteur.
Il a coulé peu après qu'on vous ait dégagés.
J'aurais voulu voir ça.
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Aucun traitement ne semble agir.
J'ai reçu votre demande.
- Et ? - Pardon si je me trompe,
mais n'est-ce pas vous qui vouliez détruire
son vaisseau au départ ?
Ça me dit quelque chose.
Maintenant, vous me demandez de faire l'inverse.
- C'est grâce à lui qu'on est en vie. - Je sais.
Mais c'est lui qui vous a mis en danger
et a causé un grave problème de sécurité.
Il mourra probablement, de toute façon.
Et s'il survit ?
Il se souviendra de ce qu'on a fait.
C'est notre meilleur allié pour combattre les Wraiths.
Si on arrive à parfaire cette thérapie génique,
on aura besoin de lui pour la mettre en pratique.
Une telle décision peut me coûter ma place.
Pas plus que d'habitude.
J'apprécie votre décision de me laisser partir.
Je vous avais donné ma parole.
Je m'en souviendrai, John Sheppard.
Adaptation : Pascale Bolazzi, DDS